FrameWork de Localização ERP Open Source

Mário Batista, Carlos J. Costa, Manuela Aparício

Resumo


A internacionalização de aplicações de negócio é relevante pois permite um mais adequado ajustamento a diversas realidades. Porém, para que o processo seja completo é imprescindível fazer a respectiva localização. Os sistemas ERP (Entreprise Resource Planning) não são excepção. Considerando que o ERP tem um certo nível de internacionalização, o software pode ser ajustado e localizado a um determinado país ou região. Este artigo apresenta uma framework de localização de ERP OS (Open Source), identificando níveis de localização e respectiva associação a componentes de software, processos e tipos de customização. A tradução e a customização constituem as principais tarefas neste processo.


Texto Completo:

PDF (English)

Referências


Almeida, R., Dias, A., Alburquerque, F., Carvalho, F., & Pinheiro, P. (2011). SNC Explicado Microentidades. Lisbon: ATF

AT (2013), “Ofício-circulado n.º 50 001/2013”, obtido de http://info.portaldasfinancas.gov.pt/NR/rdonlyres/60461985-58EC-4E4B-BCCC- F5B561C94629/0/OfícioCirculadon_50001.pdf, Acedido em 20/07/2013

AT (2013a), “Código do Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Coletivas”, obtido de http://info.portaldasfinancas.gov.pt/pt/informacao_fiscal/codigos_tributarios/irs/index_irs

.htm, Acedido em 14/04/2013

AT (2013b), “Código do Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Singulares”, obtido de http://info.portaldasfinancas.gov.pt/pt/informacao_fiscal/codigos_tributarios/irs/index_irs

.htm, Acedido em 14/04/2013

AT (2013c), “Código do IVA”, obtido de http://info.portaldasfinancas.gov.pt/pt/informacao_fiscal/codigos_tributarios/civa_rep/, Acedido em 10/04/2013

AT (2013d), “Portaria n.º 363/2010, de 23 de Junho, Série I, n.º120”, obtido de http://info.portaldasfinancas.gov.pt/NR/rdonlyres/DD5DE0DB-41F8-4DB3-8D12- 5B6AE01425DD/0/Portaria_363_2010.pdf, Acedido em 11/04/2013

AT (2013e), “Manual de Comunicação das Faturas”, obtido de http://info.portaldasfinancas.gov.pt/NR/rdonlyres/AC494AE7-7E41-41C9-991B- 15C3F0126ABF/0/ComunicacaodedadosdasFaturas20130418.pdf, Acedido em 12/04/2013

AT (2013f), “Manual de Comunicação de Documentos de Transporte”, obtido de http://info.portaldasfinancas.gov.pt/NR/rdonlyres/3B4FECDB-2380-45D7-9019- ABCA80A7E99E/0/Comunicacao_Dados_Documentos_Transporte.pdf, Acedido em 12/04/2013

AT (2013g), “Lista de Programas Certificados”, obtido de http://www.portaldasfinancas.gov.pt/pt/Out/consultaProgCertificadosM24.action, Acedido em 01/06/2013

Beheshti, H. M. (2006). What managers should know about ERP/ERP II. Management Research News, 29(4), 184–193. doi:10.1108/01409170610665040.

Biancolino, C. A., & Riccio, E. L. (2011). Innovation, Management by Competences and the Use Value of Erp Systems in Its Post Implementation Phase. RAI, 8(2), 164. doi:http://dx.doi.org/10.5773/rai.v8i2.754

Costa, C. & Aparicio, M. (2006), Organizational Tools in the Web: ERP Open Source;

Proceedings of the IADIS International Conference on WWW/Internet;Jan2006, p401

Carlos, A., Abreu, I., Durão, J., & Pimenta, M. (2012). Guia dos Impostos em Portugal. Lisboa: Quid Juris.

CNC (2013), “Comissão de Normalização Contabilística”, obtido de http://www.cnc.min- financas.pt/0_new_site/SNC/sitecnc_SNC.htm, Acedido em 05/04/2013

Collins, R. W. (2002). Software localization for Internet software: Issues and methods. IEEE Software, 19(2), 74–80. doi:http://dx.doi.org/10.1109/52.991367

Consortium, T. U. (2006). The Unicode Standard, Version 5.0 (5th ed). Addison-Wesley Professional.

Consortium, T. U. (2012). The Unicode Standard, Version 6.2 – Core Specification. Mountain View, CA.

Deitsch, A., & Czarnecki, D. (2001). Java Internationalization (1st ed). O’Reilly Media.

DSPCIT (2013), “Portaria n.º 1192/2009 de 8 de Outubro”, obtido de http://info.portaldasfinancas.gov.pt/NR/rdonlyres/15D18787-8AA9-4060-90D5- 79F168A927A4/0/Portaria_11922009.pdf, Acedido em 10/04/2013

FrontAccounting (2013), “Features of FontAccounting software”, obtido de

http://frontaccounting.com/fawiki/index.php?n=Main.Features, Acedido em 08/06/2013

GALA (2013), “Internationalization Overview Globalization and Localization Association”, obtido de http://www.gala-global.org/internationalization-overview, Acedido em 12/03/2013

GALA (2013a), “Why Localize Globalization and Localization Association”, obtido de

http://www.gala-global.org/why-localize, Acedido em 12/03/2013

GNU (2013), “GNU General Public License”, obtido de http://www.gnu.org/copyleft/gpl- 3.0.html, Acedido em 08/06/2013

Gross, Steffen. (2006). Internationalization and Localization of Software. Michigan, USA: University Eastern Michigan University.

Hau, E., & Aparício, M. (2008). Software internationalization and localization in web based ERP. Proceedings of the 26th annual ACM international conference on Design of communication, SIGDOC ’08 (pp 175–180). New York, NY, USA: ACM. doi:10.1145/1456536.1456570.

IBM (2013), “Design and Develop Global Applications”, obtido de http://www- 01.ibm.com/software/globalization/topics/index.html, Acedido em 30/04/2013

ISO (2013), “ISO - International Organization for Standardization”, obtido de

http://www.iso.org/iso/home.html, Acedido em 10/04/2013.

Jaffry, S. W. Q., & Kayani, U. R. (2005). FOSS Localization: A Solution for the ICT Dilemma of Developing Countries. Em 9th International Multitopic Conference, IEEE INMIC 2005 (pp 1–5). Apresentado na 9th International Multitopic Conference, IEEE INMIC 2005. doi:10.1109/INMIC.2005.334488

Johansson, B., & Sudzina, F. (2008). ERP systems and open source: an initial review and some implications for SMEs. Journal of Enterprise Information Management, 21(6), 649–658. doi:10.1108/17410390810911230.

Localization Guide (2013), “Feature comparison of translation tools”, obtido de http://docs.translatehouse.org/projects/localization- guide/en/latest/guide/tools/comparison.html, Acedido em 12/04/2013

Lopes, N. G., & Costa, C. J. (2008). ERP localization: exploratory study in translation: European and Brazilian Portuguese. Em Proceedings of the 26th annual ACM international conference on Design of communication (pp 93–98). New York, NY, USA: ACM. doi:10.1145/1456536.1456555

Luo, W., & Strong, D. M. (2004). A framework for evaluating ERP implementation choices. IEEE Transactions on Engineering Management, 51(3), 322–333. doi:10.1109/TEM.2004.830862

Sasikumar M., Aparna R., Naveen K., & Rajendra, M. (2005). Free/Open Source Software: Guide to Localization.UNDP-APDIP

Souphavanh, A., & Karoonboonyanan, T. (2005). Free/Open Source Software: Localization.UNDP-APDIP.

TBX (2013), “Introduction to TBX”, obtido de http://www.ttt.org/tbx/, Acedido em 15/04/2013

TMX (2013), “TMX 1.4b Specification”, obtido de http://www.gala- global.org/oscarStandards/tmx/tmx14b.html, Acedido em 15/04/2013

Unicode Consortium (2013), “FAQ - UTF-8, UTF-16, UTF-32 & BOM”, obtido de http://www.unicode.org/faq/utf_bom.html#gen2), Acedido em 11/04/2013

Wang, E. T. G., Chia-Lin Lin, C., Jiang, J. J., & Klein, G. (2007). Improving enterprise resource planning (ERP) fit to organizational process through knowledge transfer. International Journal of Information Management, 27(3), 200–212.

doi:10.1016/j.ijinfomgt.2007.02.002

Wong, K., & Sayo, P. (2004). Free/Open Source Software A General Introduction. Kuala Lumpur: UNDP-APDIP.

XLIFF (2013), “XLIFF Version 1.2”, obtido de http://docs.oasis-open.org/xliff/xliff-core/xliff- core.html, Acedido em 15/04/2013




DOI: http://dx.doi.org/10.18803/capsi.v13.%25p

Apontamentos

  • Não há apontamentos.